naon nu dimaksud terjamahan?

Kategori Soal : Bahasa Sunda - Tarjamahan
Kelas : XII (3 SMA)
Pembahasan :

Anu dimaksud tarjamahan teh nyaeta mindahkeun eusi hiji tulisan anu ngagunakeun hiji basa kana tulisan anyar anu ngabogaan basa anu beda jeung basa tulisan asalna. Dina urang ngalakukeun tarjamahan, aya dua hal anu kudu diperhatikeun. Anu kahiji, kusabab hiji tulisan teh bisa disebut miboga nilai sastra, kukituna dina ngalakukeun tarjamahan, urang kudu bisa mindahkeun kaendahan nilai sastra anu aya dina tulisan asalna kana tulisan anu anyar.

Sedengkeun anu kadua, dina waktu ngalakukeun tarjamahan teh nyaeta kudu "satia". Harti satia nyaeta yen dina narjamahkeun teh ulah nepi ka aya tulisan atawa kalimah anu salah dina ngahartikeun atawa salah harti. Sabab umpama nepika salah dina harti atawa salah ngahartikeun tangtu pesen anu hayang ditepikeun dina eta tulisan bisa jadi salah nepikeunnana.